Circle Skirt Tutorial / Tutoriel Jupe Circulaire

Hello,

Bonjour, 

Here is it finally: The tutorial for a circle skirt ! If have no pattern, you can do it yourself here. And when you’ve done your pattern, we can begin !

Le voilà enfin: le tutoriel pour faire une jupe circulaire ! Si vous n’avez pas de patron, voua pouvez en faire vous même ici. Quand vous avez fait votre patron, nous pouvons commencer ! 

Material/ Matériel:IMG_20170609_114657

  • a sewing machine / une machine à coudre
  • notched scissors / des ciseaux crantés
  • sewing scissors/ des ciseaux de couture
  • fabric / du tissu
  • interfacing / Vlieseline thermocollant
  • pins / des épingles
  • matching thread / du fil assorti
  • matching zip / une fermeture éclaire assortie
  • a button (Or 2) / un bouton ou deux

 

 

  • Fold your fabric in 4. Place the pattern in one of your fabric corner and pin it. Cut all pattern long, remember to add seem allowance. I am using notched scissors for the waist and normal sewing scissors for the lower part as I will sew a bias over it.

Pliez votre tissu en 4. Placez votre patron sur le tissu dans un coin et épingle le. Coupez le long du patron, pensez à laisser une marge de couture. J’utilise des ciseaux crantés pour la taille et des ciseaux de couture normaux pour le bas comme je vais coudre ensuite du biais par dessus. 

jupe1

  • In your fabric cut a band of 14 cm wide and your waist size + 6 cm long. It will be your waistband. In the interfacing, cut a band as long as your waist band but 7 cm wide. If you think the waistband will be too wide, you can also make a less wide one.

Dans votre tissu, coupez une bande de 14 cm de large et aussi long que votre taille + 6cm. Ce sera votre ceinture. Dans le Vlieseline thermocollant, coupez une bande aussi longue que votre ceinture mais de 7 cm de large. Si vous trouvez que votre ceinture sera trop large, vous pouvez en faire une plus étroite. 

  • Normally you’ll have two parts for your skirt which together make a circle. Sew them together so that you have your circle. (If you want your zip to be on the side, let a space open.) Or you’ll like me and have only one circle.

Normalement vous allez avoir deux parties pour votre jupe qui forment ensemble un cercle. Cousez-les ensemble pour obtenir le cercle. (Si vous voulez que votre fermeture éclaire soit sur le côté, laissez un espèce ouvert.) Ou alors vous serez comme moi et n’aurez qu’un cercle directement. 

  • Now you’re going to sew the waistband to the skirt. Take your fabric band, fold it in two front to front. Sew the end together. Turn it upside down. (1) You don’t have any place to put your zip so cut  a straight line at the center back of your skirt. Here is going to be your zip. Put the end of the waistline that you haven’t sewn on one side of the skirt so that the front part of the course is on the front part of your belt. Sew the waistband to the skirt at around 1,5/ 2 cm. (2) Fold your waistband in two and put the interfacing in. If you’re perfectionist, iron it so that it stays in place. Sew the other side of the waistband to the seam. Iron it ! (3) As you can see, your waistband isn’t finished. Just put the edges in the waistband and sew it. Make a buttonhole on the left part of the waistband. If you have small buttons, you may need to make two. (4)

Maintenant vous allez coudre la ceinture à la jupe. Prenez votre tissu, pliez le en deux enfroit sur endroit. Fermez une extrémité et retournez la. (1) Vous n’avez pas de place pour coudre votre fermeture, alors coupez une ligne droite au milieu du dos de votre jupe. C’est là que sera votre fermeture éclaire. Posez l’extrémité de la ceinture que vous n’avez pas cousu sur un côté de la jupe endroit sur endroit. Piquez la ceinture à la jupe à environs 1,5/ 2 cm. (2) Pliez votre ceinture en deux et mettez le Vlieseline thermocollant au milieu. Si vous êtes perfectionniste, vous pouvez repasser votre ceinture pour qu’elle ne bouge pas. Piquez l’autre partie de votre ceinture dans la couture qui dépasse. Repassez de nouveau ! (3)  Comme vous le voyez, votre ceinture n’est pas finie. Mettez simplement les bords dans la ceinture et piquez. Faite une boutonnière dans la partie restante de la ceinture. Si vous avez de petits boutons, vous aurez peut-être besoin d’en faire deux. (4) jupe2

  • Sew your zip to the skirt.

Assemblez votre fermeture éclaire à votre jupe. IMG_20170609_150032

  • Now it’s time for the bias !  Either you can do it yourself or buy one that matches your skirt. You can also just fold the border of your skirt and sew it. I like to use bias, I think it looks better. To do it yourself, you can use a bias maker or sew it little by little. As I just received my bias makers, I tried with it. So first you have to cut bands in your fabric with your normal sewing scissors and then sew it all together so that your band is around 4 or 5 meters. Using a bias marker, just put your band through the bias maker and iron it. Then just sew your bias to the skirt and your done !

Maintenant, passons au biais ! Vous pouvez soit le faire vous-même, soit en acheter un qui est assorti à votre tissu. Vous pouvez également plier le bord deux fois et coudre. J’aime utiliser du biaism, je pense que ça finit vraiment la jupe. Pour le faire vous-même, vous pouvez utiliser un appareil à biais ou juste coudre petit à petit. Comme j’ai reçu mes appareils, je les ai testés. Premièrement vous devez couper des bandes dans votre tissu avec des ciseaux normaux de couture et les coudre ensemble pour que votre bande fasse 4 ou 5 mètres. Si vous utilisez l’appareil à biais, passez votre bande simplement dans l’appareil et repassez la. Ensuite piquez votre biais à votre jupe et voilà, vous avez fini ! 

IMG_20170609_160128

 

jupe3

 

hipsterlogogenerator_1494617331868

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s